MP4

התאמה אישית

כחלק מתהליך העבודה, ועל מנת שהתרגום יבוצע לשביעות רצונכם, אנו מתאימים את המתרגמים במיוחד עבור סוג התוכן שתרצו לתרגם

מגוון

אנו מתרגמים מסמכים מכל סוג: מצגות, תסריטים, מתכונים, מסמכים משפטיים, מסמכים רפואיים, קורות חיים ועוד

ניסיון, דיוק, אמינות

מחלקת התרגום שלנו כוללת מתרגמים מקצועיים ואמינים בעלי ניסיון של שנים רבות בתחום, אשר שמים דגש על תרגום איכותי ופרטני

מגוון

הכתוביות מותאמות לכל תוכנות העריכה: Premier ,AVID, Final Cut, DaVinci ולכל הקבצים לשידור: 890 CAVENA , PAC ניתן לבצע התאמה ל-YouTubeו-Vimeo, וכן להטמיע אותן על גבי הוידאו או על גבי מסך ירוק (Green screen)

טכנולוגיות כתוביות מתקדמות

תוכלו לצפות בתוצר המוגמר ולבצע שינויים אונליין בכתוביות באמצעות מערכת נוחה וידידותית למשתמש

דיוק, ניסיון, אמינות

לרשותכם יעמדו מיטב המתמללים והמתרגמים בעלי ניסיון עשיר, אשר יותאמו באופן אישי לפי הצרכים שלכם.
ולפי אופי הסרטונים: סדרות, ריאליטי, דוקו, סרטוני תדמית, סרטונים אישיים, ועוד

מהכול, להכול

המרת קבצי כתוביות והתאמתם: קבצי עריכה, קבצים לשידור בטלוויזיה, קבצים לשימוש אישי (YouTube, Vimeo)

מה זה בעצם?

הספוטינג הוא התאמת טקסט רציף ו/או גולמי, לכתוביות. אנו מבצעים התאמות בחיתוך ובמיקום הכתוביות באופן שהקריאה שלהן תהיה רציפה, ברורה ונעימה לעיני הצופים.

מגוון, דיוק, ניסיון

לרשותכם יעמדו עשרות מחלקת התמלול כוללת עשרות מתמללים ומתזמנים מקצועיים, אשר שמים דגש על התאמה מיטבית של טקסט גולמי לכתוביות מוגמרות

מהירות

המרת הקבצים מתבצעת במהירות ומתאימה גם למקרים דחופים בשעות לא שגרתיות

מגוון, דיוק, ניסיון

מחלקת התמלול כוללת עשרות מתמללים ומתרגמים מקצועיים, המתמחים בשפות שונות ושמים דגש על תמלול איכותי ופרטני

הופכים הקלטה לראיה

התמלול ההקלטה מלווה בתצהיר משפטי, מהווה ראיה קבילה בבית המשפט ועשוי להיות גורם מכריע בהכרעת הדין

מגוון

מחלקת התמלול כוללת עשרות מתמללים ומתרגמים מקצועיים, המתמחים בשפות שונות ושמים דגש על תמלול איכותי ופרטני

מראיון שטח ועד למשימה

תמלול ותרגום מהירים ואיכותיים של חומרי ריאליטי בכל אחד משלבי הצילום: טסטות יחיד/רבות משתתפים, משימות, צילומי שטח, צילומים בשטח רועש

מגוון

מחלקת התמלול כוללת עשרות מתמללים ומתרגמים מקצועיים, המתמחים בשפות שונות ושמים דגש על תמלול איכותי ופרטני

כל סוגי הקבצים

תמלול ותרגום מהירים ואיכותיים של חומרי גלם בכל פורמט קיים: mp4, mp3, mov, wmv ogg, wav

תמלול רב-שיח

ניסיון עשיר בתמלול שיחות בעלות משתתפים רבים, גם כאשר מדובר בהקלטה בתנאי שטח

מגוון, דיוק, ניסיון

מחלקת התמלול כוללת עשרות מתמללים ומתרגמים מקצועיים, המתמחים בשפות שונות ושמים דגש על תמלול איכותי ופרטני

מהירות ואיכות

תמלול ותרגום מהירים ואיכותיים של חומרי גלם תוך התמקדות במאפייני הז’אנר: תיאור פרטני של המתרחש, תמצות עיקר ההתרחשות מתוך חומרי גלם “יבשים”, הדגשת פעולות חשובות של המשתתפים